<File.1>

来シーズンに向け

この冬励みたいゴルフ練習

シミュレーションゴルフ
ダイナミックゴルフ

以前はそうでもなかったのですが、身体を動かすためにもここ数年でゴルフを楽しむように。シーズンが終わった後は屋内型のシミュレーションゴルフで楽しむ予定。来年のさらなるスコアアップを目指すべく、この冬はちょくちょく通いたいね。

■DATA

西崗区錦華街42号錦華銀座1階

℡3999-0200／135-5594-5180（日本語可）

12:00～21:00（平日）／10:00～21:00（週末、祝日）第1、3月曜休

1階打席 90元、打席+カメラ 110元（いずれも1h）
2階打席 練習用 80元／h、18H 90元
3階個室 練習用 130元／h、18H 140元
※会員割引価格あり

お問い合わせはダイナミックゴルフ

わがまま鍋に応えてくれる
愛しのいきつけ店

居酒屋
桂馬　けいま

湯豆腐を注文した後にお好みで、豚バラ、ウインナー、鶏肉、たまに牡蠣も追加して自分好みの寄せ鍋に（笑）。わがままを聞いてくれる数少ないお店で、いつも感謝しています。ちりとり鍋など、ボリュームありながらリーズナブルでお得な鍋メニューが揃います。

↑これがお好み寄せ鍋だ！（川嶋撮影）

■DATA

中山区経典生活65-6号（浦発銀行裏）

℡8269-9811／158-0426-4251（日本語可）

17:00～翌1:00

白魚天ぷら 35元、レバ刺し 38元、おでん 6元～、鍋料理各種50元～（1人前）

お問い合わせは桂馬

冬の家ゴハン、家鍋パーティ
コレがなければ始まらない

日系スーパー
大連天賜食品有限公司　だいれんてんけいしょくひん

週末外出したくないときは鍋や麺料理で家ゴハンを楽しみます。島田屋の冷凍麺がお薦めです。お湯でさっとくぐらせるだけですぐ調理できるのも便利。フレッシュネス（久光百貨地下）、万国小厨（天津街、北斗街）などで買えます。

↑うどん、稲庭うどん、ラーメン、パスタなどの冷凍麺が勢揃い。（3食入り12.9元～）

＜川嶋流　キムチそばめし＞

冷凍ラーメン＜島田屋＞（1食分）、焼きそばソース（適量）、豚バラ肉150g、キャベツ100g、人参40g、キムチ70g、ご飯70g、醤油適量、ゴマ油適量

①豚バラ肉、キャベツ、人参を1cm角カット、冷凍麺はお湯でさっと解凍し、同様にカット

②フライパン（ホットプレート）にゴマ油を熱し具材を炒める

③カット麺を加えて炒め、更にご飯を加えよく混ぜ合わせる

④焼きそばソース、キムチを加え、よく混ぜ合わせできあがり

※冷凍麺は生鮮館（FRESHNESS）や万国小厨などで購入可能

お問い合わせは生鮮館（FRESHNESS）　

　　　　　　　万国小厨

■DATA

甘井子区大連湾鎮綿花島村

℡8710-8253

お問い合わせは大連天賜食品有限公司

＜File.2＞

会社の仲間や友人らと
週末利用で楽しむ温泉の旅

温泉リゾート
大連金石唐風国際温泉会館　タンフォン

週末一泊旅行で温泉＆スキーにでかけます。銘湖（瓦房店）と唐風がココ最近のお気に入り。唐風は市内からも近く日帰りでもOK、お風呂の種類も多く、温水プールもあって楽しめました。今年はどこへ行こうか思案中。

■DATA

金石灘国家旅游度假区滇池路1-38号

℡8755-6666

入浴料 139元（1.0～1.4mの小人79元）

お問い合わせは大連金石唐風国際温泉会館

ホットカクテルとおでん
パーティースペースとしても

イタリアン＆バー
アイザック（愛尚客）

カンパリやウイスキーなどのホットカクテルと、この秋から始まったおでんをつまみながら過ごせます。3階フロアにはパーティー用にカラオケマシンも設置。これからの忘年会やイベントの季節に使えるお店。毎週土曜13:30から中国語交流会も開催しています。

■DATA

西崗区民政街425号（地下鉄西安路駅A出口すぐ）

℡8451-8117（日本語可）

11:00～24:00（バータイム18:00～）

お問い合わせはアイザック（愛尚客）

大迫力アクションを求めて
IMAXシアターへ

映画館　

万達国際影城

会社近くにあるので仕事帰りに寄ることも。やはりアクション系は映画館で観たい！ 最近はターミネーター、ワイルドスピード、MIを鑑賞。同僚が持っている映画館提携の銀行カードで20元で観られます。

■DATA

高新園区黄浦路500号万達広場4階

℡3998-3999

チケット 35元～、IMAX 120元（映画による）

お問い合わせは万達国際影城

＜File.3＞

この冬こそ行きたい
大連ボードデビュー！

スキー場
安波温泉滑雪場　アンボーウェンチュェン

日本にいるときは毎冬スノーボードにでかけましたが、大連に来てからはまだ未体験。ここは設備もしっかりし、温泉も近くにあると聞きました。今年は時間を作って滑りに行きたいです！

■DATA

普蘭店市安波鎮営

8:30～17:00／17:30～20:00（12月以降オープン）

お問い合わせは安波温泉滑雪場

来期の優勝を目標に！
オフシーズンも鍛え抜く！

大連野球連盟所属野球チーム
朋友　ポンヨウ

所属する草野球チーム「朋友」。下は31歳（自身）から上は59歳まで多彩なメンバー揃い！ 今期は12チーム中6位で終わりましたが、来期優勝目指しオフシーズンは定期的に集まり、室内バドミントンでインナーマッスルを強化！

■DATA

℡152-4252-1034（石田）

※メンバー、マネージャー募集中

お問い合わせは朋友

冬の胃袋を満たす
麺＆飯のガッツリ系

くいどころバ～
愛妻家 開発区店　あいさいか

最近のヘビロテは「台湾風まぜそば」。特製の麺ダレに豚挽き肉とニラ＆ネギなどの薬味とヨード卵を混ぜていただきます。〆に麺に付いてくる半ライスを入れ、具、タレも最後まで余すトコなく楽しめます！

■DATA

開発区五彩城B区11-1（東方大厦向かい、かつ庄隣）館2階

℡ 156-9888-8987（日本語可）

17:00～翌1:00／11:00～翌1:00（土日）

市内民主広場・経典生活にも店舗あり

台湾風まぜそば 38元／28元（小）※追い飯用半ライス付き

お問い合わせは愛妻家開発区店　

                  　愛妻家　市内店